1 00:00:03,233 --> 00:00:05,967 {\an4}Imam nešto to bi ti moglo pomoći. 2 00:00:08,267 --> 00:00:09,867 {\an1}To su bilješke koje je Alan napravio 3 00:00:09,867 --> 00:00:12,133 {\an5}dok je pisao "Atticus Pünd preuzima slučaj." 4 00:00:12,133 --> 00:00:14,367 {\an4}Pronašao sam sve njegove intervjue učinio kad je posjetio hotel. 5 00:00:14,367 --> 00:00:16,467 {\an4}Zamislite to, zapravo možete ponovno čuti Alanov glas. 6 00:00:16,467 --> 00:00:20,400 {\an8}Algernon Marsh nije imao pristojnosti i bez skrupula. 7 00:00:20,400 --> 00:00:22,400 {\an7}Kako se usuđuješ tražiti kroz moj stol. 8 00:00:22,400 --> 00:00:23,833 {\an5}980.000 GBP. 9 00:00:23,833 --> 00:00:25,800 {\an1}Možeš razgovarati sa Samanthom. 10 00:00:25,800 --> 00:00:27,967 {\an5}Nagovori je da ga podijeli dva načina. 11 00:00:27,967 --> 00:00:29,967 {\an4}I zašto, za ime Boga bih li to učinio? 12 00:00:29,967 --> 00:00:31,133 {\an1}Jer postoje stvari 13 00:00:31,133 --> 00:00:32,400 {\an4}da mi je Melissa rekla za tebe, Leonarde. 14 00:00:32,400 --> 00:00:34,333 {\an8}Jeste li znali da vaša žena 15 00:00:34,333 --> 00:00:35,500 {\an8}je imao aferu? 16 00:00:35,500 --> 00:00:37,200 {\an4}Da, zadavio sam je u spavaćoj sobi! 17 00:00:40,500 --> 00:00:41,867 Moram vidjeti Katie. 18 00:00:41,867 --> 00:00:44,167 {\an7}Zabrinut sam za nju-- 19 00:00:44,167 --> 00:00:45,333 {\an8}ima nešto ona mi ne govori. 20 00:00:46,367 --> 00:00:47,100 Da. 21 00:00:47,100 --> 00:00:48,367 tko je ovo 22 00:00:48,367 --> 00:00:49,367 {\an5}Craig Andrews. 23 00:00:49,367 --> 00:00:50,367 sta to radis 24 00:00:50,367 --> 00:00:51,400 {\an5}Bila je ovdje sinoć, 25 00:00:51,400 --> 00:00:53,333 {\an1}i ostavila je telefon. 26 00:03:46,367 --> 00:03:47,433 Dobro jutro, g. Pünd. 27 00:03:47,433 --> 00:03:48,600 Oh, gospođice Cain. 28 00:03:48,600 --> 00:03:51,733 Molim vas, sjednite. 29 00:03:51,733 --> 00:03:55,233 Hm, biste li htjeli šalicu čaja? 30 00:03:55,233 --> 00:03:58,733 {\an1}Pa, ne bih rekao ne, hvala vam puno, g. Pünd. 31 00:03:58,733 --> 00:04:00,467 Nadam se da jesi oporavio od šoka 32 00:04:00,467 --> 00:04:01,967 {\an1}onog što se dogodilo jučer. 33 00:04:01,967 --> 00:04:04,367 {\an1}Da budem iskren s vama, Nisam ni tren spavao, 34 00:04:04,367 --> 00:04:06,333 {\an1}i što prije izađemo odavde, bit ću sretniji. 35 00:04:06,333 --> 00:04:09,167 {\an5}Mm-hmm. Provjeravao sam vrijeme vlakova, 36 00:04:09,167 --> 00:04:12,267 {\an1}i postoji 11:00 iz Barnstaplea 37 00:04:12,267 --> 00:04:14,067 {\an1}to nas vodi u London nije prekasno. 38 00:04:14,067 --> 00:04:16,767 {\an1}Bojim se da ću imati da vas razočaram, gospođice Cain. 39 00:04:18,467 --> 00:04:21,200 Moj posao ovdje još nije potpuna. 40 00:04:21,200 --> 00:04:23,567 {\an1}Ali ja, ja ne razumijem. 41 00:04:23,567 --> 00:04:26,167 {\an1}John Spencer je priznao do ubojstva 42 00:04:26,167 --> 00:04:28,467 {\an1}Melisse James, potom si oduzeo život. 43 00:04:28,467 --> 00:04:31,133 {\an1}To je bilo mišljenje detektiva inspektora Chubba. 44 00:04:31,133 --> 00:04:33,933 {\an1}Nije si oduzeo život. 45 00:04:33,933 --> 00:04:37,833 {\an1}Misliš on...? Ubijen je. 46 00:04:37,833 --> 00:04:39,633 {\an1}O, Bože, ne znam koliko više 47 00:04:39,633 --> 00:04:42,033 {\an1}Mogu prihvatiti ovo, g. Pünd. 48 00:04:42,033 --> 00:04:44,067 Nije mi namjera da te dodatno uznemirim. 49 00:04:44,067 --> 00:04:46,533 {\an1}Mm. Oh, ako ti je draže, um, 50 00:04:46,533 --> 00:04:48,300 mi, mi možemo razgovarati drugih stvari. 51 00:04:48,300 --> 00:04:50,733 {\an1}Ne, ne, ne, Mogao bih i znati. 52 00:04:52,800 --> 00:04:56,900 {\an1}John Spencer je otišao na kat obući svoj kaput i cipele. 53 00:04:56,900 --> 00:04:58,967 A kad se vratio, 54 00:04:58,967 --> 00:05:02,233 doista je nosio kaput i cipele. Mm-hmm. 55 00:05:02,233 --> 00:05:04,100 Zašto? 56 00:05:04,100 --> 00:05:06,667 Ako je namjeravao da se ubije, 57 00:05:06,667 --> 00:05:08,567 zašto bi bilo važno što je imao na sebi? 58 00:05:08,567 --> 00:05:12,100 {\an1}Bio je engleski džentlmen? Želio bi izgledati najbolje što može? 59 00:05:12,100 --> 00:05:13,633 Možda je tako, ali, hm, 60 00:05:13,633 --> 00:05:16,867 razmislite o položaju od bodeža. 61 00:05:16,867 --> 00:05:22,200 Hm? Bilo je, uh, blizu dno stepenica. 62 00:05:22,200 --> 00:05:23,800 Predlažete li mi taj John Spencer 63 00:05:23,800 --> 00:05:26,567 uzeo nož sa sobom gore, 64 00:05:26,567 --> 00:05:29,667 izbo se, a zatim opet se vratio dolje? 65 00:05:29,667 --> 00:05:30,867 {\an1}Ja, ja ne, ja ne znam. 66 00:05:30,867 --> 00:05:33,733 I na kraju, izabrati takva metoda! 67 00:05:33,733 --> 00:05:35,633 Bilo je britvica u kupaonici. 68 00:05:35,633 --> 00:05:37,600 Mogao se objesiti s kravatom. 69 00:05:37,600 --> 00:05:41,100 {\an1}Ali ponašati se kao Japanci i nanijeti sebi harakiri 70 00:05:41,100 --> 00:05:44,367 {\an1}nije, mislim, praksa engleskog džentlmena. 71 00:05:46,133 --> 00:05:47,833 {\an1}Kamo nas ovo vodi, gospodine Pünd? 72 00:05:47,833 --> 00:05:50,600 {\an1}Možda bismo trebali saznati koji je bio u vrtu. 73 00:05:50,600 --> 00:05:52,467 {\an1}Izazvali su diverziju. 74 00:05:52,467 --> 00:05:53,967 {\an1}Mogli su to učiniti namjerno! 75 00:05:53,967 --> 00:05:55,733 Već znam tko je gledao kroz prozor, gospođice Cain. 76 00:05:55,733 --> 00:06:00,233 Dakle, znate li tko je ubio Johna Spencera? 77 00:06:00,233 --> 00:06:04,267 {\an1}To nije samo pitanje tko je ubio Johna Spencera. 78 00:06:00,233 --> 00:06:04,267 {\an1}To nije samo pitanje tko je ubio Johna Spencera. 79 00:06:04,267 --> 00:06:07,633 Moramo se zapitati zašto. 80 00:06:07,633 --> 00:06:09,500 Mm. 81 00:06:09,500 --> 00:06:10,900 {\an1}Dobro jutro, Herr Pünd. 82 00:06:10,900 --> 00:06:12,900 {\an1}Gospođice Cain. 83 00:06:12,900 --> 00:06:14,700 {\an1}Oh, drago mi je da sam te uhvatio. 84 00:06:14,700 --> 00:06:16,200 {\an1}Ja, uh, samo sam htjela reći zbogom 85 00:06:16,200 --> 00:06:17,667 {\an1}prije nego što ste krenuli. 86 00:06:17,667 --> 00:06:20,667 {\an1}Mislim da bi bilo bolje da sjedneš, Detektiv Inspektor. 87 00:06:20,667 --> 00:06:22,500 Gospodin Pünd ima nešto da ti kažem. 88 00:06:23,933 --> 00:06:25,700 Oh. 89 00:06:33,567 --> 00:06:35,867 {\an5}- Možeš li se pomaknuti? - Sve u redu? 90 00:06:35,867 --> 00:06:37,433 {\an3}Bože. 91 00:06:37,433 --> 00:06:39,033 hajde 92 00:06:39,033 --> 00:06:40,300 koji je tvoj problem, ljubav? 93 00:06:40,300 --> 00:06:43,133 {\an1}U redu, druže, Vidimo se tamo dolje, može? 94 00:06:43,133 --> 00:06:45,500 {\an1}U svoje vrijeme. 95 00:06:51,967 --> 00:06:53,833 {\an1}Jack. 96 00:06:53,833 --> 00:06:55,967 Bok. 97 00:06:57,267 --> 00:06:58,833 {\an1}Je li ti mama ovdje? 98 00:06:58,833 --> 00:07:00,300 Nisam je vidio. 99 00:07:00,300 --> 00:07:03,167 {\an1}Dobro, dobro, dobro, onda mi možda možeš reći 100 00:07:03,167 --> 00:07:04,433 {\an1}što se događa. 101 00:07:04,433 --> 00:07:05,833 kako to misliš 102 00:07:05,833 --> 00:07:08,433 {\an1}Pa, prošao sam pored kuće jutros, tvoja kuća, 103 00:07:08,433 --> 00:07:10,700 {\an1}i prodaje se. 104 00:07:10,700 --> 00:07:14,133 Da. 105 00:07:14,133 --> 00:07:16,300 {\an1}Zašto tvoja majka nije spomenuli mi to? 106 00:07:16,300 --> 00:07:18,333 Zašto bi? 107 00:07:18,333 --> 00:07:20,800 {\an1}Jer sam joj sestra-- pričamo cijelo vrijeme! 108 00:07:20,800 --> 00:07:24,133 ne znam... zašto je ne nazoveš? 109 00:07:24,133 --> 00:07:26,233 {\an1}Pa, kao da je moj život nije bilo dovoljno komplicirano 110 00:07:26,233 --> 00:07:28,000 {\an1}u ovom trenutku, Izgubio sam telefon. 111 00:07:28,000 --> 00:07:31,833 {\an1}Ostavio sam ga u Londonu-- pa, molim te, molim te, 112 00:07:31,833 --> 00:07:36,067 {\an1}Jack, reci mi što se događa. 113 00:07:36,067 --> 00:07:37,733 {\an1}Ne mogu govoriti o tome. 114 00:07:37,733 --> 00:07:40,233 kako to misliš, ne možeš razgovarati o tome? 115 00:07:40,233 --> 00:07:42,833 {\an1}Ja... 116 00:07:44,533 --> 00:07:46,067 {\an1}Znate li kad bi se mogla vratiti? 117 00:07:46,067 --> 00:07:48,133 Rekla je 4:00. 118 00:07:48,133 --> 00:07:51,900 {\an1}U redu, pa, uh, možeš li učini mi uslugu, možeš li je nazvati? 119 00:07:51,900 --> 00:07:54,467 {\an1}Reci joj da sam bio ovdje, i reci da ću pogledati 120 00:07:54,467 --> 00:07:56,133 {\an1}oko 4:00-- možeš li to učiniti? 121 00:07:56,133 --> 00:07:57,833 Možda neće odgovoriti. 122 00:07:57,833 --> 00:08:01,233 {\an1}Onda ostavite poruku. 123 00:08:01,233 --> 00:08:03,300 {\an1}Jesi li dobro? 124 00:08:04,967 --> 00:08:06,433 Da. 125 00:08:06,433 --> 00:08:09,467 dobro sam 126 00:08:23,367 --> 00:08:24,767 {\an1}Ove su lijepe. 127 00:08:24,767 --> 00:08:26,300 {\an1}Oni su za crkvu. 128 00:08:26,300 --> 00:08:28,067 {\an1}Treća nedjelja po Trojstvu. 129 00:08:28,067 --> 00:08:29,867 {\an1}Ah, naravno. 130 00:08:35,833 --> 00:08:37,733 Znaš, bio sam, um... 131 00:08:37,733 --> 00:08:39,633 Razmišljao sam. 132 00:08:39,633 --> 00:08:40,933 Mm? O čemu? 133 00:08:40,933 --> 00:08:42,500 O novcu. 134 00:08:42,500 --> 00:08:44,467 {\an1}Razmišljao sam ni o čemu drugom. 135 00:08:44,467 --> 00:08:47,067 {\an1}Znaš, pitam se ako bismo to trebali prihvatiti. 136 00:08:47,067 --> 00:08:49,433 {\an1}Ušli su i drugi mnogo veću potrebu od nas. 137 00:08:51,500 --> 00:08:56,733 {\an1}Znaš, ne poznajem nikoga u svijetu dobar kao ti. 138 00:08:58,633 --> 00:09:00,767 Ali zapravo, Premišljao sam se 139 00:09:00,767 --> 00:09:02,633 o onome što si rekao kad smo dobili vijest. 140 00:09:00,767 --> 00:09:02,633 o onome što si rekao kad smo dobili vijest. 141 00:09:02,633 --> 00:09:05,600 {\an1}Što je to bilo? O Algernonu. 142 00:09:05,600 --> 00:09:09,133 {\an1}Možda nije u redu s naše strane da ga ne uključim. 143 00:09:11,267 --> 00:09:13,300 {\an1}Ali mislio sam da si to rekao što je teta Clarissa htjela. 144 00:09:13,300 --> 00:09:16,767 Pa da, to je što je napisala u oporuci. 145 00:09:16,767 --> 00:09:21,467 Ali dobro, ona više nije s nama. 146 00:09:21,467 --> 00:09:26,067 I stvarno, na nama je što radimo s novcem. 147 00:09:26,067 --> 00:09:28,167 Uh, mislim na tebe. 148 00:09:28,167 --> 00:09:31,167 {\an1}Ali ja, mislio sam da smo odlučili. Hm... 149 00:09:31,167 --> 00:09:33,800 {\an1}Pa, on, on je tvoj brat. 150 00:09:33,800 --> 00:09:36,600 Možda ako mu damo dionica, 151 00:09:36,600 --> 00:09:39,800 {\an1}možda se nađe. 152 00:09:39,800 --> 00:09:41,800 {\an1}Što, kakav udio? 153 00:09:41,800 --> 00:09:44,467 Uh, pa, mislim, to nije na meni da kažem. 154 00:09:44,467 --> 00:09:46,033 Dvadeset posto? 155 00:09:47,600 --> 00:09:50,467 Trideset? 156 00:09:50,467 --> 00:09:52,833 {\an1}Stvarno ne znam, Leonarde. 157 00:09:52,833 --> 00:09:55,333 {\an1}Moram reći da sam iznenađen. 158 00:09:57,133 --> 00:09:59,267 Što si ono rekao upravo sada? 159 00:09:59,267 --> 00:10:03,533 {\an1}"Ljudi u većoj potrebi nego mi sami." 160 00:10:03,533 --> 00:10:06,500 {\an1}Pa, nisam na to mislio. 161 00:10:08,433 --> 00:10:09,800 {\an1}Nosim ovo u crkvu. 162 00:10:09,800 --> 00:10:12,267 {\an1}Nadam se da te nisam uvrijedio. 163 00:10:12,267 --> 00:10:14,300 {\an1}Nipošto, baš si me iznenadio. 164 00:10:15,867 --> 00:10:17,533 {\an1}I možda si u pravu. 165 00:10:17,533 --> 00:10:20,133 {\an1}Razmislit ću o tome. 166 00:10:29,700 --> 00:10:31,933 {\an1}Potpuno ste sigurni, gospodine Pünd? 167 00:10:31,933 --> 00:10:34,100 {\an1}Ne vjerujem Johnu Spenceru oduzeo si život. 168 00:10:34,100 --> 00:10:36,933 {\an1}Pa, ako nije ubio Melissa James, tko je onda? 169 00:10:36,933 --> 00:10:39,833 {\an1}To je doista pitanje, Detektiv Inspektor. 170 00:10:39,833 --> 00:10:42,100 Ali možda postoji jedna osoba koju smo previdjeli. 171 00:10:42,100 --> 00:10:44,167 {\an1}Pa, tko je to? 172 00:10:44,167 --> 00:10:47,133 Gospođica James je napisala pismo ljubavi, ali nije uspjela 173 00:10:47,133 --> 00:10:49,667 da to riješim. "Draga moja draga." 174 00:10:49,667 --> 00:10:51,467 {\an6}- Doista je tako. - Znate li na koga je mislila? 175 00:10:51,467 --> 00:10:53,600 Imam ideju. 176 00:11:11,200 --> 00:11:12,767 „Draga moja 177 00:11:12,767 --> 00:11:14,867 draga." 178 00:11:17,400 --> 00:11:18,867 {\an3}Da. 179 00:11:18,867 --> 00:11:20,833 Da, išla je da mi ovo pošalješ. 180 00:11:20,833 --> 00:11:23,367 Najmanje, Pretpostavljam da je bila. 181 00:11:23,367 --> 00:11:25,433 {\an1}Bili ste više od njezin financijski savjetnik? 182 00:11:25,433 --> 00:11:27,067 {\an1}To hoćeš reći? 183 00:11:27,067 --> 00:11:31,267 Pa, jedna stvar je vodila drugoj, ja sam... 184 00:11:33,367 --> 00:11:35,333 Oh, ne gledaj tako šokiran, Leonarde. 185 00:11:35,333 --> 00:11:38,600 {\an1}Dosadio joj je John Spencer-- mora da ste to znali. 186 00:11:38,600 --> 00:11:40,567 {\an1}Hm, 187 00:11:40,567 --> 00:11:43,367 {\an1}kada je završila vaša veza s gospođicom James počinje, 188 00:11:43,367 --> 00:11:46,100 {\an1}G. Marsh? 189 00:11:46,100 --> 00:11:47,733 Prije otprilike šest mjeseci, 190 00:11:47,733 --> 00:11:49,367 mislim? Oh. 191 00:11:49,367 --> 00:11:51,767 {\an4}- Nije protiv zakona. - Možda je tako. 192 00:11:51,767 --> 00:11:54,033 Ali reći ću ti što je protivno zakonu. 193 00:11:56,467 --> 00:11:59,533 Je li to tvoj auto parkiran vani? 194 00:11:59,533 --> 00:12:02,400 Uh, da. 195 00:11:59,533 --> 00:12:02,400 Uh, da. 196 00:12:02,400 --> 00:12:04,800 {\an1}Možete li objasniti štetu na prednji branik? 197 00:12:04,800 --> 00:12:08,300 Ne, ne, ne, ja, um... 198 00:12:08,300 --> 00:12:09,300 Nisam to primijetio. 199 00:12:09,300 --> 00:12:11,400 {\an1}U srijedu prošlog tjedna, 200 00:12:11,400 --> 00:12:13,433 čovjek po imenu Henryja Dicksona, 201 00:12:13,433 --> 00:12:17,000 {\an1}operna pjevačica, pogođena automobilom dok je šetao. 202 00:12:17,000 --> 00:12:19,967 {\an1}Vozač se nije zaustavio. 203 00:12:19,967 --> 00:12:22,800 Mm-hmm, a što s tim? 204 00:12:22,800 --> 00:12:25,833 {\an1}Auto sličan vašem vidio je svjedok. 205 00:12:25,833 --> 00:12:28,133 {\an1}Blokobran je oštećen 206 00:12:28,133 --> 00:12:31,900 {\an1}i dokaz mrlje od krvi, i... 207 00:12:31,900 --> 00:12:34,733 {\an1}Pronašli smo cigaretu na mjestu zločina. 208 00:12:36,067 --> 00:12:37,433 {\an1}Ooh! 209 00:12:37,433 --> 00:12:40,633 {\an1}Ista marka sad pušiš. 210 00:12:44,800 --> 00:12:47,767 {\an1}Oh, za ime boga, Algernone, reci im da to nije istina! 211 00:12:47,767 --> 00:12:50,467 Osvojiš nešto, izgubio si nešto, Leonarde. 212 00:12:50,467 --> 00:12:54,000 reci mi, kako je g. Dickson? 213 00:12:54,000 --> 00:12:56,067 {\an1}Pa, nisi ga ubio, ako na to misliš. 214 00:12:56,067 --> 00:12:57,233 Oh! 215 00:12:59,267 --> 00:13:00,533 {\an1}Oh, onda nije previše ozbiljno. 216 00:13:00,533 --> 00:13:03,800 Uh, možda rap na zglobovima prstiju? 217 00:13:03,800 --> 00:13:05,500 {\an1}Možda kazna? ne trebam brinuti o tome, 218 00:13:05,500 --> 00:13:06,500 jesam li, Leonarde? 219 00:13:06,500 --> 00:13:09,467 Ti ćeš se brinuti za mene. 220 00:13:20,900 --> 00:13:22,567 {\an1}G. Pünd! 221 00:13:22,567 --> 00:13:25,300 Gospođo Collins, vi... 222 00:13:25,300 --> 00:13:27,333 {\an5}Oprostit ćeš mi za upadanje. Ne, nikako. 223 00:13:27,333 --> 00:13:28,633 {\an1}Ovdje su svi dobrodošli. 224 00:13:28,633 --> 00:13:31,600 Ali bojim se da donosim loše vijesti. 225 00:13:31,600 --> 00:13:33,067 Tvoj brat, Algernon... 226 00:13:33,067 --> 00:13:34,567 {\an1}Što je napravio ovaj put? 227 00:13:34,567 --> 00:13:37,933 Udario je čovjeka u prometnoj nesreći, 228 00:13:37,933 --> 00:13:40,667 i nije se uspio zaustaviti ili ponuditi pomoć. 229 00:13:40,667 --> 00:13:43,067 {\an1}Je li uhićen? 230 00:13:43,067 --> 00:13:44,833 {\an1}Inspektor Chubb je sada s njim. 231 00:13:47,367 --> 00:13:49,633 {\an1}Ovo je tako tipično od Algernona. 232 00:13:49,633 --> 00:13:51,400 {\an1}Neću mu dati bilo što! 233 00:13:53,800 --> 00:13:55,533 žao mi je 234 00:13:55,533 --> 00:13:58,167 {\an1}Naslijedio sam nešto novca od moje tetke. 235 00:13:58,167 --> 00:14:00,767 {\an1}Dosta novca. 236 00:14:00,767 --> 00:14:02,367 {\an1}Htjela sam ti reći od početka, 237 00:14:02,367 --> 00:14:03,533 {\an1}ali nisam bio siguran bilo je relevantno. 238 00:14:03,533 --> 00:14:05,267 Mm, i, i bio si s obzirom na to 239 00:14:05,267 --> 00:14:06,800 {\an1}dijeleći ga sa svojim bratom. 240 00:14:06,800 --> 00:14:08,200 {\an1}Pa, moj muž 241 00:14:08,200 --> 00:14:10,133 {\an1}bio je čvrsto protiv toga za početak, 242 00:14:10,133 --> 00:14:12,133 {\an1}ali sada kaže da bismo trebali. 243 00:14:12,133 --> 00:14:15,433 {\an1}Jednostavno ga ne razumijem. 244 00:14:15,433 --> 00:14:17,400 {\an1}Nisam siguran Želim zadržati bilo što od toga. 245 00:14:17,400 --> 00:14:23,133 Ima nešto Htio sam te pitati. 246 00:14:23,133 --> 00:14:25,567 {\an1}Jeste li znali da vaš brat 247 00:14:25,567 --> 00:14:28,533 bio upleten u aferu s Melissom James? 248 00:14:28,533 --> 00:14:32,167 {\an1}Afera? 249 00:14:32,167 --> 00:14:34,400 {\an1}Preljubnička afera? 250 00:14:34,400 --> 00:14:35,933 Oh, da. 251 00:14:35,933 --> 00:14:38,067 {\an1}Ne, nisam imao pojma! 252 00:14:38,067 --> 00:14:40,867 {\an1}Jeste li sasvim sigurni? On je to priznao. 253 00:14:40,867 --> 00:14:44,733 {\an1}To je tako opaka stvar učiniti, to... 254 00:14:44,733 --> 00:14:47,367 {\an1}Ona je udana žena, 255 00:14:47,367 --> 00:14:50,167 {\an1}i počiniti preljub je neoprostivo. 256 00:14:50,167 --> 00:14:53,967 {\an1}To je zločin protiv Boga. 257 00:14:56,600 --> 00:14:58,333 Ponekad se osjećam kao Sveti Danijel, 258 00:14:58,333 --> 00:15:01,467 baciti u lavlju jamu. 259 00:15:01,467 --> 00:15:05,500 Ubojstvo i pokvarenost-- to, svuda je oko mene. 260 00:15:01,467 --> 00:15:05,500 Ubojstvo i pokvarenost-- to, svuda je oko mene. 261 00:15:05,500 --> 00:15:08,333 Vi krivite gospođicu James. 262 00:15:08,333 --> 00:15:10,133 Za njezinu slabost. 263 00:15:10,133 --> 00:15:12,600 {\an1}Krivim obojicu. 264 00:15:12,600 --> 00:15:15,533 {\an1}I u isto vrijeme, Teško mi je povjerovati. 265 00:15:15,533 --> 00:15:19,267 {\an1}Algernon i Melissa? 266 00:15:19,267 --> 00:15:22,433 {\an1}Bila je bolja od toga. 267 00:15:22,433 --> 00:15:24,700 {\an1}Kako je mogla postavila tako nisko? 268 00:15:40,733 --> 00:15:43,500 gospođo Endicott, moje ime je Susan Ryeland. 269 00:15:43,500 --> 00:15:46,700 {\an1}Upoznali smo se u Aidenovoj kući. Da, sjećam se. 270 00:15:46,700 --> 00:15:48,500 {\an1}Pitao sam se bih li mogao popričati s Derekom. 271 00:15:48,500 --> 00:15:50,800 uđi. hvala vam 272 00:15:56,033 --> 00:15:58,867 {\an1}Derek? Imate posjetitelja! 273 00:16:01,433 --> 00:16:03,100 Tek se probudio. Oh. 274 00:16:03,100 --> 00:16:06,167 Sinoć je radio. 275 00:16:06,167 --> 00:16:07,533 Imao je svoju smjenu u hotelu. 276 00:16:10,967 --> 00:16:13,700 Mogu li vam donijeti malo čaja? Uh, ne, hvala. 277 00:16:13,700 --> 00:16:17,667 {\an1}Imate li slobodan dan? Ne, radim samo pola radnog vremena. 278 00:16:17,667 --> 00:16:20,867 {\an4}Oh. Da, i Roxanin na datum igranja upravo sada. 279 00:16:20,867 --> 00:16:22,567 Više od toga ne mogu. 280 00:16:22,567 --> 00:16:24,867 Imao sam infarkt prije dvije godine, 281 00:16:24,867 --> 00:16:27,667 {\an5}i doktori su mi rekli brinuti se. Oh, žao mi je. 282 00:16:27,667 --> 00:16:30,900 Ne, sad sam dobro... imam Dereka ovdje. 283 00:16:30,900 --> 00:16:34,667 {\an5}I Aiden i Cecily pazi na mene jako dobro. Mm. 284 00:16:34,667 --> 00:16:35,900 {\an1}Dakle, uživate raditi za njih. 285 00:16:35,900 --> 00:16:38,733 Oh, oni su divni ljudi, 286 00:16:38,733 --> 00:16:41,167 i oboje žive za to dijete. 287 00:16:41,167 --> 00:16:45,333 Oh, kakav Aiden mora biti prolazi upravo sada. 288 00:16:45,333 --> 00:16:46,733 Mm. 289 00:16:46,733 --> 00:16:49,233 oprosti 290 00:16:49,233 --> 00:16:51,467 Nemoj misliti o tome. 291 00:16:51,467 --> 00:16:53,333 {\an1}Što ti misliš moglo dogoditi Cecily? 292 00:16:53,333 --> 00:16:56,567 Ne, ne znam... Pokušavam ne razmišljati o tome. 293 00:16:56,567 --> 00:16:59,433 Aiden kaže da je to nešto učiniti s tom vašom knjigom. 294 00:16:59,433 --> 00:17:03,133 Atticus Pünd. Jeste li upoznali Alana Conwaya? 295 00:17:03,133 --> 00:17:04,800 Da. 296 00:17:04,800 --> 00:17:07,700 Da, on, došao je ovdje, postavljanje pitanja. 297 00:17:07,700 --> 00:17:09,733 Sa svima je razgovarao. 298 00:17:09,733 --> 00:17:11,967 Rekao je da jest za istraživanje. 299 00:17:11,967 --> 00:17:13,533 {\an1}Tko je to, mama? 300 00:17:13,533 --> 00:17:15,967 {\an5}Ovo je Susan Ryeland, znaš? Oh, da. 301 00:17:15,967 --> 00:17:17,800 {\an5}Ona pomaže policiji sa svojim... Oh, zdravo. 302 00:17:17,800 --> 00:17:19,000 ...pronalazak gospođe MacNeil. 303 00:17:19,000 --> 00:17:20,333 {\an1}Da, postoji ima li novosti? 304 00:17:20,333 --> 00:17:22,400 {\an1}Uh, ne, bojim se da ne. 305 00:17:22,400 --> 00:17:24,133 Samo je pitala o Alanu Conwayu. 306 00:17:24,133 --> 00:17:26,633 {\an1}Pisac? Nije mi se sviđao. 307 00:17:26,633 --> 00:17:30,133 {\an1}Pa, to sam htio da te pitam. 308 00:17:30,133 --> 00:17:32,933 {\an1}Što se zapravo dogodilo kad je došao ovamo? 309 00:17:32,933 --> 00:17:35,700 {\an1}Alan je snimao svoje razgovore sa svima ostalima, osim s tobom. 310 00:17:35,700 --> 00:17:37,433 {\an1}Zašto je to bilo? 311 00:17:37,433 --> 00:17:40,300 {\an1}Pa, to je lako objasniti-- Nisam mu dopustio. 312 00:17:43,467 --> 00:17:46,433 {\an3}Pa, to je, lijepa kuća-- jesi li dugo ovdje? 313 00:17:46,433 --> 00:17:51,067 {\an1}Prvo moj muž i ja živio ovdje kad smo se vjenčali. 314 00:17:51,067 --> 00:17:53,833 {\an1}Dakle, Derek, bio si ovdje cijeli život. 315 00:17:53,833 --> 00:17:55,800 Oh. 316 00:17:55,800 --> 00:17:58,933 {\an1}Oprostite, gospodine Conway, što radiš 317 00:17:58,933 --> 00:18:00,233 Ne, Alane, molim te. 318 00:18:00,233 --> 00:18:01,933 Samo sam mislio Snimio bih ovo. 319 00:18:00,233 --> 00:18:01,933 Samo sam mislio Snimio bih ovo. 320 00:18:01,933 --> 00:18:04,900 {\an5}Oh, ne, ja, radije bih ako nisi. oprosti? 321 00:18:04,900 --> 00:18:07,733 {\an1}Ja, ja ne želim da me snimaju. 322 00:18:07,733 --> 00:18:10,400 Pa to je samo za mene... Imam užasno pamćenje. 323 00:18:10,400 --> 00:18:13,800 {\an1}Zapravo ne želim razgovarati o tome što se uopće dogodilo, 324 00:18:13,800 --> 00:18:15,567 {\an1}ako želite iskrenu istinu. 325 00:18:15,567 --> 00:18:18,900 {\an1}A ja, mislim da ne bi trebao pisati o tome. 326 00:18:18,900 --> 00:18:20,633 Ozbiljno, Gwyneth? 327 00:18:23,233 --> 00:18:24,567 {\an1}Mislim da bi trebao ići. 328 00:18:33,800 --> 00:18:36,867 Pa, to objašnjava zašto te stavio u knjigu. 329 00:18:36,867 --> 00:18:38,833 Učinio je to Aidenu, zar ne? 330 00:18:38,833 --> 00:18:41,500 {\an1}Učinio je to svakome koji ga je živcirao-- Žao mi je. 331 00:18:41,500 --> 00:18:45,200 {\an1}Nisi ti kriva, draga. 332 00:18:45,200 --> 00:18:47,300 {\an4}Neki ljudi jednostavno ne znam kako se ponašati. 333 00:18:47,300 --> 00:18:49,967 {\an1}Postojala je još jedna stvar Htio sam te pitati. 334 00:18:49,967 --> 00:18:51,667 {\an1}Pitam se znate li Martin i Joanne Webster. 335 00:18:51,667 --> 00:18:53,000 {\an1}Oni samo žive uz cestu. 336 00:18:53,000 --> 00:18:56,033 {\an1}Da, sve ih dobro poznajemo-- neobičan par. 337 00:18:56,033 --> 00:18:57,933 Može se tako reći ponovo. 338 00:18:57,933 --> 00:18:59,467 {\an1}Ovdje sam 20 godina, 339 00:18:59,467 --> 00:19:01,033 nijednom nas nije pozvao u njihovu kuću. 340 00:19:01,033 --> 00:19:02,467 {\an1}I pomislili biste da bi bili 341 00:19:02,467 --> 00:19:04,100 gostoljubiviji. 342 00:19:04,100 --> 00:19:06,633 {\an1}Poznaje nas dovoljno dobro, bio je uvijek u hotelu i izvan njega. 343 00:19:06,633 --> 00:19:08,633 {\an1}Pomagao sam pri istovaru njegovi kombiji. 344 00:19:08,633 --> 00:19:11,700 {\an1}Žao mi je, jesmo, jesmo govoriš o Martinu Websteru? 345 00:19:11,700 --> 00:19:14,000 {\an1}Da, ima praonicu rublja posao u Woodbridgeu. 346 00:19:14,000 --> 00:19:16,233 {\an1}On je radio sve listove i ručnici u hotelu. 347 00:19:16,233 --> 00:19:17,767 {\an1}Navikli ste? 348 00:19:19,333 --> 00:19:21,133 {\an1}Cecily se posvađala s njim. 349 00:19:21,133 --> 00:19:22,967 {\an1}Prestala ih je koristiti. 350 00:19:22,967 --> 00:19:24,900 {\an1}Da razjasnimo. 351 00:19:24,900 --> 00:19:27,900 {\an1}Martin Webster je bio šurjak 352 00:19:27,900 --> 00:19:29,767 {\an1}Frank Parris, a znao je i on 353 00:19:29,767 --> 00:19:31,333 {\an1}Cecily Treherne? 354 00:19:31,333 --> 00:19:33,533 {\an1}Mm, naravno da ju je poznavao, ali... 355 00:19:33,533 --> 00:19:35,733 {\an1}Oni definitivno nisu bili prijatelji. 356 00:19:40,367 --> 00:19:41,533 Martin. 357 00:19:41,533 --> 00:19:44,133 {\an1}Mislio sam da smo te pitali da se ne vrati ovamo. 358 00:19:44,133 --> 00:19:46,100 Poznavao si Cecily Treherne. 359 00:19:46,100 --> 00:19:48,300 {\an1}Sreo sam je nekoliko puta. 360 00:19:48,300 --> 00:19:50,433 {\an1}Znaš da je nestala. 361 00:19:51,800 --> 00:19:53,067 {\an1}Svi to znaju. 362 00:19:53,067 --> 00:19:54,867 {\an1}Zapravo, svi dobivamo pomalo sit 363 00:19:54,867 --> 00:19:56,167 {\an1}s tim, da budem iskren. 364 00:19:56,167 --> 00:19:58,133 Koristila se svoju uslugu pranja rublja. 365 00:19:58,133 --> 00:20:01,133 Vas dvoje ste se svađali. Da. 366 00:20:01,133 --> 00:20:03,400 Zašto? 367 00:20:03,400 --> 00:20:05,300 {\an1}Stvarno ne mislim to se tebe ne tiče. 368 00:20:05,300 --> 00:20:08,867 {\an1}I ti i ja dovoljno govorili. 369 00:20:11,067 --> 00:20:12,900 Zašto ona čuva dolazi ovamo? 370 00:20:12,900 --> 00:20:14,433 {\an1}To je dobro pitanje. 371 00:20:14,433 --> 00:20:18,567 {\an1}Mislim da postaje pomalo opsjednut svime. 372 00:20:18,567 --> 00:20:20,200 Što ćemo učiniti? 373 00:20:20,200 --> 00:20:22,133 {\an1}Želite da ja to učinim nešto o tome? 374 00:20:23,567 --> 00:20:25,100 br. 375 00:20:25,100 --> 00:20:26,933 {\an1}Gledajte, ne brinite o tome, draga. 376 00:20:26,933 --> 00:20:29,067 {\an1}Ona ne zna ništa o nama, 377 00:20:29,067 --> 00:20:31,733 {\an1}i ona neće saznati bilo što. 378 00:20:33,200 --> 00:20:35,300 {\an1}Pobrinut ću se za to. 379 00:21:29,367 --> 00:21:30,667 {\an5}Susan. 380 00:21:30,667 --> 00:21:32,033 {\an1}Nisam znao da si se vratio. 381 00:21:33,700 --> 00:21:35,500 Natjerao si me da poskočim. žao mi je 382 00:21:35,500 --> 00:21:37,433 {\an1}Nakon onoga što se dogodilo, ovaj, uh, cijeli ovaj hodnik 383 00:21:37,433 --> 00:21:40,700 može biti pomalo uznemirujuće. 384 00:21:40,700 --> 00:21:42,533 {\an5}Želiš li pogledati u sobi 12? Uh, ne. 385 00:21:42,533 --> 00:21:44,667 {\an1}Tamo nema ništa posebno. 386 00:21:44,667 --> 00:21:45,667 Kako je bilo u Londonu? 387 00:21:45,667 --> 00:21:47,633 {\an1}Uh, zapravo je bilo korisno. 388 00:21:47,633 --> 00:21:48,933 {\an1}Uh, imam sve Alanove bilješke 389 00:21:48,933 --> 00:21:51,267 {\an1}i intervjue da si učinio, 390 00:21:51,267 --> 00:21:52,367 {\an1}i svi ostali. 391 00:21:52,367 --> 00:21:54,300 {\an1}A što ti radiš ovdje? 392 00:21:55,633 --> 00:21:59,667 {\an1}Pokušavam raditi nešto van. 393 00:21:59,667 --> 00:22:03,400 Derek Endicott je bio na recepciji noću 394 00:22:03,400 --> 00:22:05,533 {\an1}da je Frank Parris ubijen. 395 00:22:05,533 --> 00:22:07,833 Čuo je lavež psa i popeo se stepenicama. 396 00:22:10,100 --> 00:22:11,500 Tada je ugledao lik 397 00:22:11,500 --> 00:22:14,267 u hodniku, netko za koga je mislio da je Stefan. 398 00:22:14,267 --> 00:22:15,600 {\an1}To je rekao policiji. 399 00:22:15,600 --> 00:22:17,500 {\an1}Da, ali trebao bi Derek 400 00:22:17,500 --> 00:22:19,400 {\an1}manje od pet sekundi 401 00:22:19,400 --> 00:22:22,933 {\an1}izvući iz košare za pse u hodnik, 402 00:22:22,933 --> 00:22:26,033 {\an1}i do tog vremena, 403 00:22:26,033 --> 00:22:28,833 {\an1}Stefan je već nestao. 404 00:22:28,833 --> 00:22:31,033 {\an4}Ili je već otišao u sobe, imao je ključ. Da. 405 00:22:31,033 --> 00:22:32,833 Da, Stefan je imao ključ za sve sobe. 406 00:22:32,833 --> 00:22:34,433 {\an1}Da, ali što dogodilo nakon toga? 407 00:22:34,433 --> 00:22:36,000 {\an1}Mislim, što bi činite li potpun 408 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 {\an1}došao je stranac u tvoju sobu? 409 00:22:38,000 --> 00:22:40,333 Vikao bih u pomoć. 410 00:22:40,333 --> 00:22:42,367 {\an1}Pa zašto Derek nije čuo išta? 411 00:22:42,367 --> 00:22:44,200 Frank Parris mogao je spavati. 412 00:22:44,200 --> 00:22:46,600 {\an1}U tom slučaju, Stefan ne bi morali ga ubiti. 413 00:22:46,600 --> 00:22:50,467 {\an1}Mogao je jednostavno uzeti novac i lijevo. 414 00:22:50,467 --> 00:22:51,500 Što to govoriš? 415 00:22:51,500 --> 00:22:55,267 {\an1}Samo to što god se ovdje dogodilo, 416 00:22:55,267 --> 00:22:57,733 {\an1}nije bilo ono što mislimo. 417 00:22:57,733 --> 00:23:00,667 {\an1}A što se toga tiče, zašto pas uopće laje? 418 00:23:00,667 --> 00:23:04,233 Bojim se Ne mogu ti pomoći. 419 00:23:04,233 --> 00:23:06,033 {\an1}Zapravo, možda možeš. 420 00:23:06,033 --> 00:23:07,833 {\an1}Slušao sam snimke, 421 00:23:07,833 --> 00:23:10,067 {\an1}i ima nešto da je Cecily rekla. 422 00:23:10,067 --> 00:23:12,567 {\an1}Nije bio jedini mlad prijestupnik koji radi u hotelu. 423 00:23:12,567 --> 00:23:15,000 {\an1}Moj otac je vodio program. 424 00:23:15,000 --> 00:23:17,567 {\an1}Dakle, koji drugi prijestupnici jesi li radio ovdje? 425 00:23:17,567 --> 00:23:20,467 {\an1}Mislim da ne bih trebao dijeliti te informacije. 426 00:23:21,967 --> 00:23:26,800 {\an1}Lawrence, trudim se da ti pomognem pronaći Cecily. 427 00:23:26,800 --> 00:23:30,767 {\an1}Jedino tako mogu je znati ono što je ona znala. 428 00:23:30,767 --> 00:23:31,767 dakle... 429 00:23:31,767 --> 00:23:33,800 {\an1}Tko je to bio? 430 00:23:36,333 --> 00:23:41,000 {\an1}To je to, zadrži to zapešće snažno, stisnuti. 431 00:23:42,933 --> 00:23:44,633 Liam, moram razgovarati vama. 432 00:23:44,633 --> 00:23:45,933 {\an1}Zauzet sam. 433 00:23:45,933 --> 00:23:47,067 Ne, ovo neće čekati. 434 00:23:47,067 --> 00:23:48,400 {\an1}Morat će. U redu. 435 00:23:48,400 --> 00:23:50,133 Znam da jesi kazneni dosje. 436 00:23:50,133 --> 00:23:52,800 Služio si šest mjeseci 437 00:23:52,800 --> 00:23:54,500 {\an1}u zatvoru Long Bay u Sydneyu 438 00:23:54,500 --> 00:23:57,267 {\an5}za pružanje usluga vašim klijentima sa steroidima. U redu. 439 00:23:57,267 --> 00:23:59,933 {\an1}Razgovarat ćemo s tobom, u redu? Samo ne ovdje. 440 00:23:59,933 --> 00:24:03,167 {\an8}Testosteron, boldenon, Anadrol-- nije velika stvar. 441 00:23:59,933 --> 00:24:03,167 {\an8}Testosteron, boldenon, Anadrol-- nije velika stvar. 442 00:24:03,167 --> 00:24:05,167 {\an7}Kupovao sam jeftino od Tajland, kao i svi ostali. 443 00:24:05,167 --> 00:24:07,333 Ali onda policija sustigao te. 444 00:24:07,333 --> 00:24:09,567 {\an1}Šest mjeseci-- Odradio sam četiri. 445 00:24:09,567 --> 00:24:12,167 {\an5}I onda si došao ti u London? Bilo je lakše doći do novih klijenata 446 00:24:12,167 --> 00:24:13,233 daleko od kuće. 447 00:24:13,233 --> 00:24:15,867 Kakvi klijenti, Liam? 448 00:24:15,867 --> 00:24:18,333 {\an5}Što točno jesi li radio Bio sam osobni trener. 449 00:24:18,333 --> 00:24:20,333 {\an1}Što ti misliš radio sam? 450 00:24:20,333 --> 00:24:22,200 Jeste li došli iz Melbournea? 451 00:24:22,200 --> 00:24:24,133 Ne, Brisbane. 452 00:24:25,533 --> 00:24:27,100 {\an1}Pa zašto mi ne kažeš istina 453 00:24:27,100 --> 00:24:28,700 {\an1}o tome što se ovdje događalo sa Stefanom? 454 00:24:28,700 --> 00:24:30,267 {\an1}Ne znam što o čemu govoriš. 455 00:24:30,267 --> 00:24:32,333 Mislim da znaš. 456 00:24:32,333 --> 00:24:33,900 Zadnji put govorio sam ti, 457 00:24:33,900 --> 00:24:37,000 rekao si da osjećaš "oprosti za jadnog gada" 458 00:24:37,000 --> 00:24:38,500 {\an1}zbog načina ovdje su ga liječili. 459 00:24:38,500 --> 00:24:40,133 {\an1}Što ste mislili? po tome? 460 00:24:40,133 --> 00:24:42,367 Bio je škrt. 461 00:24:42,367 --> 00:24:43,733 {\an1}Radio bi smjenu od 12 sati. 462 00:24:43,733 --> 00:24:46,367 {\an1}WC, oluci, krov, smeće-- kako hoćeš. 463 00:24:46,367 --> 00:24:48,300 {\an1}Znate koliko su ga plaćali? 464 00:24:48,300 --> 00:24:50,867 {\an4}Pokušavali su mu pomoći. Hajde draga. 465 00:24:50,867 --> 00:24:53,833 {\an1}Njihov takozvani maloljetni prijestupnik outreach program? 466 00:24:53,833 --> 00:24:56,200 {\an1}To je prijevara-- to je način da se dobije jeftina radna snaga 467 00:24:56,200 --> 00:24:57,800 {\an1}da ovo ostane smrdljivo vođenje hotela. 468 00:24:57,800 --> 00:24:59,367 Vi ste ostali ovdje dovoljno dugo. 469 00:24:59,367 --> 00:25:01,400 {\an1}Gdje ću drugdje ići, s mojim uvjerenjem? 470 00:25:01,400 --> 00:25:04,967 {\an1}Osim toga, nije ni pola toga. 471 00:25:04,967 --> 00:25:09,000 Pa što je druga polovica? 472 00:25:09,000 --> 00:25:11,533 {\an1}Cecily Treherne je bila u redu. 473 00:25:11,533 --> 00:25:13,767 Ali njezina sestra Lisa je vrag. 474 00:25:13,767 --> 00:25:15,733 Zabila je kandže Stefan od samog početka. 475 00:25:15,733 --> 00:25:17,933 {\an1}Na koji način? Što misliš na koji način? 476 00:25:17,933 --> 00:25:20,767 {\an1}Lijepa 22-godišnjakinja istočnoeuropsko meso? 477 00:25:24,533 --> 00:25:26,533 Bila je u vezi s njim? 478 00:25:26,533 --> 00:25:28,500 {\an1}Pa, ne bih to tako nazvao. 479 00:25:28,500 --> 00:25:30,733 {\an1}Ali vodili su ljubav, ako na to misliš. 480 00:25:30,733 --> 00:25:32,733 {\an1}Jadnik joj nije mogao reći ne. 481 00:25:32,733 --> 00:25:35,067 {\an1}Uostalom, ona je vodila hotel. 482 00:25:35,067 --> 00:25:36,167 {\an1}Imala je potpunu moć preko njega. 483 00:25:40,067 --> 00:25:41,367 Je li ti on ovo rekao? 484 00:25:41,367 --> 00:25:43,300 {\an1}Ne, nije pričao o takvim stvarima. 485 00:25:43,300 --> 00:25:46,467 {\an1}Ali bio je jadan kad god je bila u blizini. 486 00:25:47,633 --> 00:25:51,400 {\an1}Znaš, Jesam li ih stvarno jednom vidio? 487 00:25:51,400 --> 00:25:53,700 reci mi 488 00:25:53,700 --> 00:25:55,633 {\an8}Izašao bih trčati. 489 00:25:55,633 --> 00:25:58,300 {\an7}Postoji strujni krug koji vodi me kroz šumu. 490 00:25:58,300 --> 00:26:00,867 I tek bih krenuo, i tada sam je ugledao. 491 00:26:00,867 --> 00:26:04,433 {\an4}Mislim, bilo je prilično očito što se događalo. 492 00:26:04,433 --> 00:26:06,933 Nisam mogao pomoći ali pitam se tko je to bio, 493 00:26:06,933 --> 00:26:09,267 {\an1}i tada sam ih vidio. 494 00:26:09,267 --> 00:26:12,800 {\an1}Stefan i Lisa idu na to, čekić i kliješta. 495 00:26:12,800 --> 00:26:14,600 Kad je to bilo? 496 00:26:14,600 --> 00:26:16,367 {\an1}Par tjedana prije ubojstva. 497 00:26:16,367 --> 00:26:20,367 I bilo je definitivno Stefan i Lisa? 498 00:26:20,367 --> 00:26:21,500 {\an1}To je pošteno pitanje, Sue. 499 00:26:21,500 --> 00:26:23,833 Susan. Što god. 500 00:26:23,833 --> 00:26:25,600 {\an1}Bila je noć. 501 00:26:25,600 --> 00:26:27,067 {\an1}Bilo je malo udaljenosti između nas. 502 00:26:27,067 --> 00:26:29,867 {\an1}Iskreno rečeno, moja prva pomisao bio da je Aiden 503 00:26:29,867 --> 00:26:32,267 {\an1}izbaciti sve s Lisom, što bi bio smijeh. 504 00:26:32,267 --> 00:26:34,500 Je li Aiden bio takav, promiskuitetna? 505 00:26:34,500 --> 00:26:36,300 {\an1}Nema šanse. 506 00:26:36,300 --> 00:26:38,000 {\an1}Cecily bi ga izbacila ako je to učinio. 507 00:26:38,000 --> 00:26:39,533 {\an1}Uostalom, to nije bio on. 508 00:26:39,533 --> 00:26:41,267 {\an1}Aiden ima tetovažu na njegovom ramenu, 509 00:26:41,267 --> 00:26:42,700 {\an1}to je poput velikog punoglavca. 510 00:26:42,700 --> 00:26:45,200 {\an7}Vidio sam prilično jasno, nije bilo tamo. 511 00:26:45,200 --> 00:26:47,467 {\an7}Mogao sam se odmah iskrasti, ali biste li vjerovali? 512 00:26:47,467 --> 00:26:49,133 {\an1}Stao sam na granu. 513 00:26:49,133 --> 00:26:53,100 {\an8}Otišlo je kao pucanj, momak se okrenuo. 514 00:26:53,100 --> 00:26:56,700 {\an7}To je definitivno bio Stefan. 515 00:27:02,000 --> 00:27:03,600 Je li te vidio? 516 00:27:03,600 --> 00:27:05,067 {\an1}Ne mislim tako. 517 00:27:05,067 --> 00:27:08,167 {\an1}Pa, on nikad spomenuli bilo što. 518 00:27:08,167 --> 00:27:10,400 Pa zašto ga je Lisa otpustila? 519 00:27:10,400 --> 00:27:12,533 {\an1}Pa, optužila ga je od krađe. 520 00:27:12,533 --> 00:27:14,600 Ali svi znaju bila je to Natasha. 521 00:27:14,600 --> 00:27:15,900 {\an1}To nije bio on. 522 00:27:15,900 --> 00:27:17,333 Možda joj je dao stari heave-ho 523 00:27:17,333 --> 00:27:19,000 a htjela je da ga se riješim. 524 00:27:19,000 --> 00:27:20,133 Znam što sam pričajući o. 525 00:27:20,133 --> 00:27:21,733 Ona radi meni ista stvar. 526 00:27:21,733 --> 00:27:26,633 {\an1}Kad god joj treba root, Ja sam njezina prva luka. 527 00:27:26,633 --> 00:27:28,733 A vi? 528 00:27:28,733 --> 00:27:31,367 {\an1}Da, ne smeta mi... drži je slatkom. 529 00:27:31,367 --> 00:27:34,000 {\an4}Ona plaća malo više sa strane. Oh! 530 00:27:34,000 --> 00:27:35,267 {\an1}Je li bilo još nešto želiš znati? 531 00:27:35,267 --> 00:27:37,067 Uh, ne, ne. 532 00:27:37,067 --> 00:27:38,900 Definitivno ne. 533 00:27:38,900 --> 00:27:42,233 Mmm, super. 534 00:27:42,233 --> 00:27:43,767 Hvala. 535 00:27:45,500 --> 00:27:47,067 {\an4}Bok, ovdje Katie, molim te idi poruka. 536 00:27:47,067 --> 00:27:50,433 {\an1}Katie, uh, uspio sam izgubiti mobitel, 537 00:27:50,433 --> 00:27:52,033 ali pokušavao sam da te uhvatim. 538 00:27:52,033 --> 00:27:54,267 kaže Jack doći ćeš kući do 4:00. 539 00:27:54,267 --> 00:27:57,300 {\an1}Dakle, sad ću doći. 540 00:27:57,300 --> 00:27:59,367 OK, bok. 541 00:28:46,167 --> 00:28:47,400 {\an3}Bok. 542 00:28:47,400 --> 00:28:48,667 {\an1}Jesi li dobio moju poruku? 543 00:28:48,667 --> 00:28:51,467 Da, oprosti, um, samo malo dana. 544 00:28:53,800 --> 00:28:55,000 Mogu li ući? 545 00:28:56,333 --> 00:28:57,467 Naravno. 546 00:29:02,667 --> 00:29:03,900 Nisi mi rekao! 547 00:29:04,933 --> 00:29:06,433 {\an1}I zamolio si me da idem u vrtni centar 548 00:29:06,433 --> 00:29:08,967 pa ne bih vidio znak vani. 549 00:29:11,500 --> 00:29:14,300 {\an1}Znači, imate kupca? 550 00:29:14,300 --> 00:29:16,367 Upravo smo se razmijenili. 551 00:29:16,367 --> 00:29:17,533 {\an1}I lagala si mi, Katie. 552 00:29:17,533 --> 00:29:19,133 {\an1}Rekao si mi to imali ste dekoratere. 553 00:29:19,133 --> 00:29:22,067 {\an1}Ne vidim nikakav znak bilo kakvi dekorateri bilo gdje. 554 00:29:22,067 --> 00:29:23,967 I Jack. 555 00:29:23,967 --> 00:29:25,667 {\an1}Odustao je sveučilišta. 556 00:29:25,667 --> 00:29:27,400 {\an1}On je u haosu. 557 00:29:27,400 --> 00:29:32,300 {\an1}On izgleda krajnje jadno. 558 00:29:34,433 --> 00:29:35,967 Ima li ovo nešto učiniti s Gordonom? 559 00:29:35,967 --> 00:29:38,333 {\an1}Nikad ne pričaš o njemu. 560 00:29:38,333 --> 00:29:39,967 On nikad nije ovdje. 561 00:29:39,967 --> 00:29:41,967 Zašto želiš znati? 562 00:29:41,967 --> 00:29:45,367 {\an1}Zato što mi je stalo o tebi, Katie. 563 00:29:45,367 --> 00:29:48,133 {\an1}I nemamo nikakvih tajni jedni od drugih. 564 00:29:52,833 --> 00:29:54,033 Gordon me ostavio. 565 00:29:57,767 --> 00:29:58,800 {\an1}Što?! 566 00:30:03,000 --> 00:30:04,467 {\an1}Oh, moj... 567 00:30:07,567 --> 00:30:09,167 {\an1}Kada? 568 00:30:09,167 --> 00:30:10,633 Prije šest mjeseci. 569 00:30:10,633 --> 00:30:11,900 Nisam ti rekla 570 00:30:11,900 --> 00:30:14,133 {\an1}jer te nisam želio da se brineš za mene. 571 00:30:14,133 --> 00:30:15,967 Imaš dovoljno na sebi tvoj tanjur, i svejedno, 572 00:30:15,967 --> 00:30:18,567 nema ništa mogli biste učiniti. 573 00:30:18,567 --> 00:30:20,200 {\an1}Mogao sam biti tu za tebe. 574 00:30:20,200 --> 00:30:21,633 {\an1}Nisam te želio tamo. 575 00:30:21,633 --> 00:30:23,200 Htio sam te ovdje. 576 00:30:23,200 --> 00:30:26,567 {\an1}Nisam mogao pitati, a svejedno, Nisam htio. 577 00:30:26,567 --> 00:30:28,033 Zašto ne? 578 00:30:28,033 --> 00:30:30,200 {\an1}Zato što sam se osjećao tako prokleto glupo! 579 00:30:31,700 --> 00:30:33,233 I još uvijek to činim. 580 00:30:36,067 --> 00:30:38,667 Počeo je raditi kasno, u Londonu. 581 00:30:38,667 --> 00:30:42,133 Prva noć tjedno, tada su bile dvije noći. 582 00:30:42,133 --> 00:30:43,567 A onda je on... 583 00:30:43,567 --> 00:30:46,900 ...slatko me nagovorio u najam stana 584 00:30:46,900 --> 00:30:48,567 blizu banke uštedjeti novac. 585 00:30:48,567 --> 00:30:49,633 Možeš li to vjerovati? 586 00:30:49,633 --> 00:30:51,900 Naš novac... naš zajednički račun. 587 00:30:51,900 --> 00:30:55,167 Sve za podršku njegovo jadno malo ljubavno gnijezdo. 588 00:30:56,200 --> 00:30:57,300 {\an1}Znate li tko je to? 589 00:30:57,300 --> 00:30:59,800 {\an3}Oh... 590 00:30:59,800 --> 00:31:01,200 To je njegova tajnica. 591 00:31:01,200 --> 00:31:03,467 {\an4}I, i kako jadno je li to 592 00:31:03,467 --> 00:31:05,900 Zove se Naomi. Mmm. 593 00:31:05,900 --> 00:31:07,700 {\an1}Ona je 20 godina mlađa od njega. 594 00:31:07,700 --> 00:31:10,100 {\an1}Mislim, jedva da je starija nego vlastita kći. 595 00:31:12,000 --> 00:31:13,367 Oh, Katie. br. 596 00:31:13,367 --> 00:31:14,500 {\an1}Tako mi je žao. Molim te, Susan, nemoj. 597 00:31:14,500 --> 00:31:16,100 Ne želim tvoje sažaljenje. 598 00:31:16,100 --> 00:31:18,367 To će samo učiniti stvari gore. 599 00:31:19,367 --> 00:31:21,200 Možete i vi čuj ostatak. 600 00:31:30,900 --> 00:31:35,367 {\an1}Rasipao se novcem o Naomi-- izletima u Pariz. 601 00:31:35,367 --> 00:31:39,067 {\an1}A u isto vrijeme, bio je potrošiti najviše na svojoj kreditnoj kartici. 602 00:31:40,067 --> 00:31:41,333 {\an1}Kreditna kartica njegove tvrtke. 603 00:31:41,333 --> 00:31:43,733 Pa naravno, na kraju su saznali. 604 00:31:45,000 --> 00:31:47,400 {\an1}I izgubio je posao. 605 00:31:47,400 --> 00:31:49,833 {\an1}Sretan je što nisu odlučiti na kazneni progon. 606 00:31:49,833 --> 00:31:52,000 {\an1}Dopuštaju mu vratiti u ratama. 607 00:31:52,000 --> 00:31:54,733 {\an1}U svakom slučaju, ishod svega 608 00:31:54,733 --> 00:31:57,200 {\an1}je da nismo mogli priuštiti kuću. 609 00:31:57,200 --> 00:31:58,567 Ali oboje ga posjedujete. 610 00:31:58,567 --> 00:32:00,867 da, pa, to je podjela 50-50, 611 00:32:00,867 --> 00:32:02,633 {\an1}ali to i dalje znači smanjenje. 612 00:32:02,633 --> 00:32:04,200 {\an1}To je... 613 00:32:04,200 --> 00:32:06,500 To je nered. 614 00:32:07,500 --> 00:32:09,033 {\an1}A što se tiče Jacka i Daisy... 615 00:32:10,033 --> 00:32:12,100 {\an1}Daisy ne želi znati. 616 00:32:12,100 --> 00:32:14,767 Ona je bijesna. 617 00:32:14,767 --> 00:32:18,267 Ona misli da on ima neka jadna kriza srednjih godina 618 00:32:18,267 --> 00:32:19,833 koje on nanosi na svima nama. 619 00:32:19,833 --> 00:32:21,600 A što se tiče Jacka... 620 00:32:22,867 --> 00:32:24,700 Pa, vidjeli ste. 621 00:32:24,700 --> 00:32:27,333 Uvijek je bio osjetljiviji onaj. 622 00:32:29,633 --> 00:32:32,000 {\an1}Obećao sam da neću plakati, i neću. 623 00:32:32,000 --> 00:32:34,300 {\an1}Ali mogu ti reći, što me najviše uznemirilo 624 00:32:34,300 --> 00:32:36,933 {\an1}to što se osjećam tako glupo. 625 00:32:38,233 --> 00:32:40,900 {\an1}Kao što sam bio nekako neadekvatno, 626 00:32:40,900 --> 00:32:42,467 {\an1}a ja sam kriva. 627 00:32:42,467 --> 00:32:43,833 {\an1}Ali znaš da to nije istina. 628 00:32:43,833 --> 00:32:45,000 Ali naravno da nije. 629 00:32:45,000 --> 00:32:46,433 {\an1}Sve je do njega, sve. 630 00:32:46,433 --> 00:32:49,667 {\an1}Ali i dalje se tako osjećam. 631 00:32:49,667 --> 00:32:52,800 {\an1}I to je još jedan razlog zašto nisam htio da znaš. 632 00:32:52,800 --> 00:32:54,867 {\an1}Jer uvijek jesam bio razuman, 633 00:32:54,867 --> 00:32:56,933 {\an1}zar ne? Oženjen i dvoje djece, 634 00:32:56,933 --> 00:32:58,767 {\an1}lijepa kuća u Suffolku, 635 00:32:58,767 --> 00:33:01,200 {\an1}i posao u vrtu centar, dok ti, 636 00:33:01,200 --> 00:33:03,567 {\an1}galivirao si oko Londona, 637 00:33:01,200 --> 00:33:03,567 {\an1}galivirao si oko Londona, 638 00:33:03,567 --> 00:33:05,233 {\an1}a sada Kreta, i gdje me to dovelo? 639 00:33:05,233 --> 00:33:07,367 Ne šalim se više. 640 00:33:07,367 --> 00:33:09,433 {\an1}Misliš na ostavljajući Andreasa. 641 00:33:09,433 --> 00:33:12,333 {\an1}Nisam mogao vjerovati kad si mi to rekao. 642 00:33:12,333 --> 00:33:14,900 {\an1}Vas dvoje ste divni zajedno. 643 00:33:14,900 --> 00:33:16,567 On je dobar čovjek, 644 00:33:16,567 --> 00:33:18,933 {\an1}i on te voli na mrvicu, a ti bi trebao grabiti 645 00:33:18,933 --> 00:33:21,067 {\an1}na njega i držeći ga objema rukama. 646 00:33:21,067 --> 00:33:23,067 {\an1}Ne znaš kakva si ti sretnica. 647 00:33:23,067 --> 00:33:24,733 {\an1}Katie, što mogu učiniti? 648 00:33:24,733 --> 00:33:26,267 {\an3}Oh... 649 00:33:26,267 --> 00:33:28,033 {\an1}Ne možete ništa učiniti. 650 00:33:28,033 --> 00:33:31,667 {\an1}Bit ću dobro, Prebrodit ću to već nekako. 651 00:33:31,667 --> 00:33:33,200 {\an1}Sve što govorim je, 652 00:33:33,200 --> 00:33:35,000 razmisli ponovno. 653 00:33:53,267 --> 00:33:54,600 Što? 654 00:34:04,733 --> 00:34:07,067 Što? Oh... 655 00:34:35,933 --> 00:34:37,600 {\an1}Što? Izađi, izađi iz... 656 00:34:38,967 --> 00:34:40,400 Izađi iz... 657 00:34:40,400 --> 00:34:42,500 što radiš?! 658 00:34:42,500 --> 00:34:43,500 Oh, moj... 659 00:35:19,200 --> 00:35:20,733 Što je? 660 00:35:25,200 --> 00:35:28,167 Što?! 661 00:35:28,167 --> 00:35:30,800 Ne! 662 00:35:33,567 --> 00:35:39,333 {\an1}Tijelo mlade žene pronađen u šumi Rendlesham. 663 00:35:39,333 --> 00:35:43,100 {\an1}Jako mi je žao što jesam da vam ovo kažem, g. MacNeil, 664 00:35:43,100 --> 00:35:46,067 {\an1}ali imamo sve razloge vjerovati da je to Cecily. 665 00:35:48,233 --> 00:35:49,333 br. 666 00:35:49,333 --> 00:35:51,333 Aiden. 667 00:35:52,500 --> 00:35:54,700 Morat će postojati, formalna identifikacija, 668 00:35:54,700 --> 00:35:57,167 ali u međuvremenu, ja... 669 00:35:57,167 --> 00:35:58,800 {\an1}Pitam se prepoznajete li ovo. 670 00:36:03,467 --> 00:36:06,733 Njezin je. 671 00:36:12,467 --> 00:36:13,867 Kako ste je pronašli? 672 00:36:13,867 --> 00:36:16,067 {\an1}Pa, nismo prestali tražiti, 673 00:36:16,067 --> 00:36:18,567 ali na kraju, bio je to šetač pasa. 674 00:36:18,567 --> 00:36:21,000 Oh, Bože. 675 00:36:21,000 --> 00:36:24,767 O moj Bože. 676 00:36:46,233 --> 00:36:47,233 {\an1}Što se dogodilo? 677 00:36:47,233 --> 00:36:48,700 Mislio sam da sam ti rekao otići. 678 00:36:48,700 --> 00:36:50,633 {\an1}O, Bože... 679 00:36:54,700 --> 00:36:56,200 Pronašli smo tijelo od Cecily Treherne 680 00:36:56,200 --> 00:36:58,433 u šumi nedaleko odavde. 681 00:36:58,433 --> 00:36:59,733 Bila je zadavljena, 682 00:36:59,733 --> 00:37:01,167 baš kao i glumica u toj tvojoj knjizi. 683 00:37:01,167 --> 00:37:02,167 Oh, pretpostavljam pokušat ćeš 684 00:37:02,167 --> 00:37:03,467 i napraviti nešto iz toga. 685 00:37:03,467 --> 00:37:05,233 {\an1}Ne. 686 00:37:05,233 --> 00:37:06,833 Smiješno, zar ne? 687 00:37:06,833 --> 00:37:08,433 Kako pravo ubojstvo nije baš tako zabavno 688 00:37:08,433 --> 00:37:09,433 kao te tvoje priče. 689 00:37:09,433 --> 00:37:10,967 {\an1}To nisu moje priče. 690 00:37:12,100 --> 00:37:14,367 {\an1}Imamo muža unutra jecajući iz srca, 691 00:37:14,367 --> 00:37:16,000 dvoje roditelja koji su upravo izgubio kćer, 692 00:37:16,000 --> 00:37:17,367 i osmogodišnju djevojčicu tko će saznati 693 00:37:17,367 --> 00:37:18,600 ona više nema mumiju. 694 00:37:18,600 --> 00:37:21,767 Ali pretpostavljam, tebi, o, 695 00:37:21,767 --> 00:37:24,933 {\an5}to je sve zabava. Kako možeš biti tako okrutan? 696 00:37:24,933 --> 00:37:26,133 Jer ovo je moj život, a ti imaš 697 00:37:26,133 --> 00:37:27,800 nema mjesta u njemu! 698 00:37:36,967 --> 00:37:39,133 {\an1}Susan. 699 00:37:39,133 --> 00:37:40,633 Oh, Bože. 700 00:37:40,633 --> 00:37:42,800 {\an1}Nadao sam se vidjeti te. 701 00:37:42,800 --> 00:37:44,833 {\an1}Upravo sam čuo novosti-- Tako mi je žao. 702 00:37:44,833 --> 00:37:47,833 {\an1}Žao mi je što je moja sestra pronađen mrtav? 703 00:37:47,833 --> 00:37:51,167 {\an1}Ili da su ti svi troškovi plaćeni posjet hotelu je sada gotov? 704 00:37:51,167 --> 00:37:52,367 Što? 705 00:37:53,367 --> 00:37:54,600 {\an1}Pa, ne mislim postoji još neki razlog 706 00:37:54,600 --> 00:37:56,100 {\an1}da ostaneš ovdje, da li ti 707 00:37:57,833 --> 00:37:59,967 Što nije u redu s tobom? 708 00:37:59,967 --> 00:38:01,367 {\an1}Hotel je potpuno popunjen sljedeći tjedan, 709 00:38:01,367 --> 00:38:03,833 {\an1}trebamo tvoju sobu-- Ja samo radim svoj posao. 710 00:38:03,833 --> 00:38:05,433 Zna li tvoj otac meni se obraćaš? 711 00:38:05,433 --> 00:38:09,067 {\an1}Pa, zapravo, moj otac je htio da vodim ovaj razgovor. 712 00:38:09,067 --> 00:38:11,600 {\an1}Želimo stati na kraj na njegov dogovor s tobom, 713 00:38:11,600 --> 00:38:12,833 {\an1}i mi mislimo trebao bi otići. 714 00:38:12,833 --> 00:38:14,000 Kada? Sutra. 715 00:38:14,000 --> 00:38:16,033 {\an1}Odjava je u 12:00. 716 00:38:16,033 --> 00:38:17,367 {\an1}Derek će ti pomoći sa svojom prtljagom. 717 00:38:22,633 --> 00:38:25,167 Susan? 718 00:38:25,167 --> 00:38:27,333 {\an1}Andreas! 719 00:38:27,333 --> 00:38:28,367 {\an1}Što radiš ovdje? 720 00:38:29,867 --> 00:38:31,200 {\an1}Što je, što nije u redu 721 00:38:31,200 --> 00:38:34,633 Ti mi reci. 722 00:38:34,633 --> 00:38:37,300 {\an1}Što? 723 00:38:37,300 --> 00:38:38,733 Gdje si bio sinoć? 724 00:38:41,167 --> 00:38:43,100 {\an1}Zašto si uopće pitaš me to? 725 00:38:43,100 --> 00:38:46,233 Jer moram znati ako me želiš vidjeti. 726 00:38:50,033 --> 00:38:52,567 {\an1}Želim te vidjeti više nego itko. 727 00:38:59,167 --> 00:39:01,667 Pitao sam vas vratiti se danas ovamo 728 00:38:59,167 --> 00:39:01,667 Pitao sam vas vratiti se danas ovamo 729 00:39:01,667 --> 00:39:05,167 {\an1}jer, pa, čini se da događaji u Clarence Keepu 730 00:39:05,167 --> 00:39:08,333 nije se sasvim dogodilo kako smo vjerovali. 731 00:39:08,333 --> 00:39:10,333 {\an1}Govorite li nam to? 732 00:39:10,333 --> 00:39:13,000 detektivski inspektor cijelo vrijeme bio u krivu, 733 00:39:13,000 --> 00:39:15,333 {\an1}a to nije bio njezin muž tko je ubio Melissu? 734 00:39:15,333 --> 00:39:16,633 Oh. 735 00:39:16,633 --> 00:39:18,667 {\an1}To je samo hvala detektivu inspektoru 736 00:39:18,667 --> 00:39:20,333 {\an1}da sam mogao riješiti slučaj. 737 00:39:20,333 --> 00:39:22,467 On je bio taj koji je napravio promatranje 738 00:39:22,467 --> 00:39:25,233 taj otključan sve 739 00:39:25,233 --> 00:39:26,400 Hvala vam, g. Pünd. 740 00:39:26,400 --> 00:39:27,833 {\an1}Koje je to opažanje bilo? 741 00:39:27,833 --> 00:39:30,267 {\an1}Usporedili ste ubojstvo Melisse James 742 00:39:30,267 --> 00:39:33,600 {\an1}do Desdemonine smrti u Williama Shakespearea 743 00:39:33,600 --> 00:39:35,000 "Tragedija Otela". 744 00:39:35,000 --> 00:39:37,600 "Čuvaj se zelenookog čudovišta." 745 00:39:37,600 --> 00:39:39,067 {\an3}Hmm. 746 00:39:39,067 --> 00:39:42,233 Vratimo se na početak. 747 00:39:42,233 --> 00:39:45,167 mi znamo da je gospođica James ubijena 748 00:39:45,167 --> 00:39:49,233 {\an1}ubrzo nakon 6:28 navečer. 749 00:39:49,233 --> 00:39:51,300 {\an5}6:28, da, tada me je nazvala. Mm. 750 00:39:52,400 --> 00:39:53,733 {\an1}Gospođice James? 751 00:39:53,733 --> 00:39:54,800 {\an5}Molim, molim, molim te navrati. 752 00:39:54,800 --> 00:39:55,967 {\an1}Ne znam što da radim. 753 00:39:55,967 --> 00:39:57,467 Tako sam uplašena. 754 00:39:57,467 --> 00:40:00,867 {\an1}Molim vas! Želi me ubiti. 755 00:40:00,867 --> 00:40:02,433 — Želi me ubiti. 756 00:40:02,433 --> 00:40:05,000 {\an1}Ali na koga je mislila? 757 00:40:05,000 --> 00:40:06,900 Bio je to njezin muž. 758 00:40:06,900 --> 00:40:08,267 {\an1}To je morao biti njezin muž. 759 00:40:08,267 --> 00:40:10,500 {\an1}To bi se doista činilo da bude tako, gospođice Cain. 760 00:40:10,500 --> 00:40:13,233 John Spencer je bio ne u operi. 761 00:40:13,233 --> 00:40:15,000 Lagao nam je. 762 00:40:15,000 --> 00:40:18,200 Došao sam do kuće te večeri, kao što sam ti rekao. 763 00:40:18,200 --> 00:40:20,167 Nisam ga vidio. 764 00:40:20,167 --> 00:40:21,800 {\an1}U trenucima prije nego što je umro, 765 00:40:21,800 --> 00:40:23,833 {\an1}G. Spencer je bio dužan da nam objasni 766 00:40:23,833 --> 00:40:25,633 {\an1}točno ono što se dogodilo. 767 00:40:25,633 --> 00:40:26,733 Nikad nisi otišao? 768 00:40:26,733 --> 00:40:27,767 Ne, otišao sam. 769 00:40:27,767 --> 00:40:29,367 {\an1}Odvezao sam se do sela. 770 00:40:29,367 --> 00:40:32,367 Ali nisam bio raspoložen za operu. 771 00:40:32,367 --> 00:40:33,600 Vratio sam se. 772 00:40:33,600 --> 00:40:35,800 {\an1}I suočili ste se tvoja žena? 773 00:40:35,800 --> 00:40:38,667 {\an1}Imali smo strašnu svađu. 774 00:40:38,667 --> 00:40:40,800 {\an1}Rekla mi je da me ostavlja. 775 00:40:40,800 --> 00:40:44,633 Taj argument moralo se dogoditi 776 00:40:44,633 --> 00:40:49,667 {\an1}nakon što su Chandlerovi otišli vidjeti svoje rođake u Bidefordu. 777 00:40:49,667 --> 00:40:51,000 {\an1}Mi, mi ih nikad nismo čuli raspravljati. 778 00:40:51,000 --> 00:40:53,100 {\an1}Ne, naravno da nismo. 779 00:40:53,100 --> 00:40:55,567 Držali smo se podalje, kao što je bilo naše mjesto. 780 00:40:55,567 --> 00:40:57,333 {\an1}Kada ste izašli iz kuće? 781 00:40:57,333 --> 00:41:01,067 U šest i deset. 782 00:41:03,000 --> 00:41:04,700 dakle, 783 00:41:04,700 --> 00:41:06,700 {\an1}G. Berlin stiže, on odlazi. 784 00:41:06,700 --> 00:41:07,967 {\an1}Chandleri također odlaze. 785 00:41:07,967 --> 00:41:10,900 I što od Algernona Marsha? 786 00:41:10,900 --> 00:41:12,200 {\an1}U pubu sam. 787 00:41:12,200 --> 00:41:14,267 Mnogi su me ljudi vidjeli. 788 00:41:14,267 --> 00:41:16,467 Nekoliko njih vidio kako odlaziš. 789 00:41:16,467 --> 00:41:18,300 Dosta sam popio. 790 00:41:18,300 --> 00:41:20,233 Pješačio sam kući. 791 00:41:20,233 --> 00:41:22,200 dakle, 792 00:41:22,200 --> 00:41:23,233 Dolazi gospodin Berlin, on odlazi. 793 00:41:23,233 --> 00:41:24,367 Chandlerovi također odlaze. 794 00:41:24,367 --> 00:41:28,667 I to je kada John Spencer se vraća. 795 00:41:28,667 --> 00:41:31,200 On je bio onaj kojeg se bojala kada nas je pozvala. 796 00:41:31,200 --> 00:41:36,633 Očito, a ipak imamo problem. 797 00:41:36,633 --> 00:41:38,333 Svi dokazi sugeriraju 798 00:41:38,333 --> 00:41:41,100 da je telefonski poziv napravljen je od ove sobe. 799 00:41:41,100 --> 00:41:42,400 Našli smo maramice s njezinim suzama 800 00:41:42,400 --> 00:41:44,067 ovdje dolje, a telefon u njezinoj spavaćoj sobi 801 00:41:44,067 --> 00:41:45,233 {\an1}istrgnut je iz zida. 802 00:41:45,233 --> 00:41:46,933 {\an1}A ipak je u spavaćoj sobi 803 00:41:46,933 --> 00:41:48,633 taj doktor Collins otkrio tijelo. 804 00:41:48,633 --> 00:41:50,633 tako je, bila je na krevetu. 805 00:41:50,633 --> 00:41:53,500 {\an1}Vidite? Ne radi. 806 00:41:53,500 --> 00:41:55,900 “Tako sam uplašena. 807 00:41:55,900 --> 00:41:57,667 Želi me ubiti." 808 00:41:57,667 --> 00:42:00,033 {\an1}Gdje je Melissa kad ona kaže ovo, i, i gdje 809 00:42:00,033 --> 00:42:01,167 je njen muž? 810 00:42:01,167 --> 00:42:02,800 Obojica su bili ovdje. 811 00:42:01,167 --> 00:42:02,800 Obojica su bili ovdje. 812 00:42:02,800 --> 00:42:05,300 Ako Melissa doista vjeruje sama biti u opasnosti, 813 00:42:05,300 --> 00:42:08,567 zašto se vraća u spavaću sobu? 814 00:42:08,567 --> 00:42:11,067 A gdje je John Spencer? 815 00:42:11,067 --> 00:42:13,700 {\an1}Zašto joj dopušta da zarađuje telefonski poziv za pomoć? 816 00:42:13,700 --> 00:42:15,467 Možda su se posvađali gore uostalom. 817 00:42:15,467 --> 00:42:18,600 {\an3}I koliko je sati telefon kabel izvučen iz zida? 818 00:42:18,600 --> 00:42:20,833 {\an1}Silazi li Melissa u dnevnu sobu, 819 00:42:20,833 --> 00:42:23,100 {\an1}pozovite pomoć, a zatim vratiti u spavaću sobu? 820 00:42:23,100 --> 00:42:25,867 {\an1}U pravu je, nema smisla. 821 00:42:25,867 --> 00:42:29,267 Sve što ti mogu reći je, definitivno je bila mrtva, 822 00:42:29,267 --> 00:42:31,800 definitivno je bila na krevetu, 823 00:42:31,800 --> 00:42:33,233 a imala je definitivno bio zadavljen. 824 00:42:33,233 --> 00:42:35,100 Ja, vidio sam ligature. 825 00:42:35,100 --> 00:42:37,367 {\an1}Ja, tako mi je drago što si odabrao da spomenem to, dr Collins. 826 00:42:37,367 --> 00:42:41,400 {\an1}Vidiš, to me najviše podsjeća na zanimljiv podatak 827 00:42:41,400 --> 00:42:42,767 koji je podijeljen sa mnom od mog dobrog prijatelja 828 00:42:42,767 --> 00:42:44,467 {\an1}Detektiv Inspektor Chubb. 829 00:42:44,467 --> 00:42:46,933 {\an1}Sigurno je trpjela prava borba. 830 00:42:46,933 --> 00:42:49,633 {\an1}Plahte su bile zgužvane, jedna od lampi je bila razbijena, 831 00:42:49,633 --> 00:42:51,867 {\an1}i bila su dva skupa ogrebotine oko njezina vrata. 832 00:42:51,867 --> 00:42:56,600 {\an1}Zašto dva seta abrazija? 833 00:42:56,600 --> 00:42:58,367 Gospođica James je bila samo jednom zadavio. 834 00:42:58,367 --> 00:43:01,033 {\an1}Pa, borila se, znaš? 835 00:43:01,033 --> 00:43:02,567 {\an1}Možda je kabel skliznuo, 836 00:43:02,567 --> 00:43:04,667 {\an1}i ubojica je imao primijeniti ga drugi put. 837 00:43:04,667 --> 00:43:06,733 {\an1}Upravo u to sam vjerovao, 838 00:43:06,733 --> 00:43:09,167 do trenutka da ste spomenuli dramu 839 00:43:09,167 --> 00:43:11,100 od "Othella". 840 00:43:11,100 --> 00:43:13,100 Ja ne, ja ne razumjeti. 841 00:43:13,100 --> 00:43:15,200 Što se događa u toj predstavi? 842 00:43:15,200 --> 00:43:16,933 Desdemona je zadavljena 843 00:43:16,933 --> 00:43:19,433 po njoj ljubomorna muž, hmm? 844 00:43:19,433 --> 00:43:24,333 {\an1}I baš kao John Spencer, on priznaje zločin. 845 00:43:24,333 --> 00:43:25,967 {\an1}"Ona je mrtva", kaže on. 846 00:43:25,967 --> 00:43:28,500 „Još kao u grobu. 847 00:43:30,167 --> 00:43:31,700 nemam ženu." 848 00:43:32,867 --> 00:43:34,667 {\an1}Ali onda se oporavlja. 849 00:43:34,667 --> 00:43:37,200 {\an1}Ona ipak nije mrtva. 850 00:43:37,200 --> 00:43:38,333 Točno. 851 00:43:38,333 --> 00:43:40,367 davljenje, 852 00:43:40,367 --> 00:43:43,467 {\an1}ubija ograničavanjem protoka krvi ili kisika u mozak. 853 00:43:43,467 --> 00:43:44,733 Ovo sam zabilježio u 854 00:43:44,733 --> 00:43:47,267 "Pejzaž kriminalističkog istraživanja." 855 00:43:47,267 --> 00:43:50,200 {\an1}Ali iako u nesvijesti trajat će sekunde, 856 00:43:50,200 --> 00:43:52,967 {\an1}smrt može potrajati nekoliko minuta. 857 00:43:52,967 --> 00:43:55,600 Dakle, John Spencer nije je ubio? 858 00:43:55,600 --> 00:43:59,500 {\an1}Vjerovao je da jest, mm? 859 00:43:59,500 --> 00:44:01,700 Bila je pala, udario u glavu. 860 00:44:01,700 --> 00:44:03,333 Bilo je krvi. 861 00:44:03,333 --> 00:44:06,267 Nije se micala. 862 00:44:06,267 --> 00:44:09,033 {\an1}Možemo zamisliti njegov užas. 863 00:44:09,033 --> 00:44:12,167 {\an1}Vjerovao je da je ubio 864 00:44:12,167 --> 00:44:16,700 {\an1}žena koju je najviše volio. 865 00:44:16,700 --> 00:44:18,267 {\an1}Istrčao je iz sobe, van kuće, 866 00:44:18,267 --> 00:44:20,500 ostavivši je iza sebe. 867 00:44:20,500 --> 00:44:22,400 Ali onda se probudila. 868 00:44:22,400 --> 00:44:23,400 Ona se probudila. 869 00:44:23,400 --> 00:44:24,600 {\an1}Telefonski kabel je bio 870 00:44:24,600 --> 00:44:26,267 izvučen iz zida, 871 00:44:26,267 --> 00:44:30,433 pa se morala probiti dolje pozvati pomoć, 872 00:44:30,433 --> 00:44:35,333 a bio je to doktor Collins koji je odgovorio. 873 00:44:35,333 --> 00:44:37,367 A ja, rekao sam da ću biti odmah okolo. 874 00:44:37,367 --> 00:44:38,767 {\an3}Ali zapravo, trebalo ti je deset minuta, 875 00:44:38,767 --> 00:44:43,167 za koje vrijeme Gospođica James vratila se u svoj krevet, 876 00:44:43,167 --> 00:44:45,400 {\an1}gdje si je našao. 877 00:44:45,400 --> 00:44:47,400 Dakle, tko ju je ubio? 878 00:44:51,233 --> 00:44:53,467 Dr. Collins, naravno. 879 00:44:53,467 --> 00:44:54,767 br. br. 880 00:44:54,767 --> 00:44:57,067 {\an1}To, to nije moguće. 881 00:44:57,067 --> 00:44:59,167 {\an1}Ne Leonard. 882 00:44:59,167 --> 00:45:03,500 Melissa James bila je prijateljica moj i pacijent. 883 00:44:59,167 --> 00:45:03,500 Melissa James bila je prijateljica moj i pacijent. 884 00:45:03,500 --> 00:45:05,267 Koji mogući razlog mogu li je morati ubiti? 885 00:45:05,267 --> 00:45:08,067 „Draga moja draga. 886 00:45:08,067 --> 00:45:11,800 “Moramo biti hrabri i reci svijetu 887 00:45:11,800 --> 00:45:13,567 o ljubavi koju dijelimo." 888 00:45:13,567 --> 00:45:16,733 Ovo pismo bilo upućeno vama. 889 00:45:16,733 --> 00:45:18,167 {\an1}Čekaj malo. 890 00:45:18,167 --> 00:45:21,000 {\an1}Algernon Marsh nam je rekao pismo je bilo upućeno njemu! 891 00:45:21,000 --> 00:45:22,667 Lagao je. 892 00:45:22,667 --> 00:45:23,767 Zašto bih to učinio? 893 00:45:23,767 --> 00:45:24,867 {\an3}Iz jednog jednostavnog razloga. 894 00:45:24,867 --> 00:45:26,400 {\an1}Niste željeli da otkrijemo 895 00:45:26,400 --> 00:45:28,100 {\an1}da je pravi ljubavnik gđice James je bio tvoj šogor, 896 00:45:28,100 --> 00:45:30,333 Dr. Collins. 897 00:45:30,333 --> 00:45:31,467 {\an1}Sve je bilo zbog novca. 898 00:45:31,467 --> 00:45:32,800 Upravo tako, gospođice Cain, 899 00:45:32,800 --> 00:45:34,567 novac. 900 00:45:34,567 --> 00:45:37,667 Ostavljeno gospođi Collins od strane njezine tetke. 901 00:45:37,667 --> 00:45:39,833 Njen brat, oh, želio je dio toga. 902 00:45:39,833 --> 00:45:42,667 {\an1}I znao je da može ucjenjivati dr. Collinsa 903 00:45:42,667 --> 00:45:44,800 svojim znanjem afere. 904 00:45:44,800 --> 00:45:46,667 {\an1}Ali to je značilo zaštititi ga, pretvarajući se da je to on, 905 00:45:46,667 --> 00:45:48,733 a ne dr. Collins, 906 00:45:48,733 --> 00:45:50,767 {\an1}koji je bio pravi ljubavnik gospođice James. 907 00:45:50,767 --> 00:45:53,500 ovo, ovo je, je besmislica. 908 00:45:53,500 --> 00:45:55,900 Imaš ženu koji je duboko religiozan, 909 00:45:55,900 --> 00:45:59,233 koja mi je sama rekla nikad nije mogla oprostiti 910 00:45:59,233 --> 00:46:00,733 grijeh preljuba. 911 00:46:00,733 --> 00:46:02,133 Da je otkrila istinu o tebi, 912 00:46:02,133 --> 00:46:03,200 {\an1}ona bi te ostavila, 913 00:46:03,200 --> 00:46:05,700 što je točno zašto si imao 914 00:46:05,700 --> 00:46:08,533 {\an1}ubiti Melissu James. 915 00:46:08,533 --> 00:46:10,533 Bila je prijeteći 916 00:46:10,533 --> 00:46:11,867 reći svijetu o tvojoj aferi. 917 00:46:11,867 --> 00:46:13,667 {\an1}Već jesu viđajući se. 918 00:46:13,667 --> 00:46:16,533 {\an1}Onda odjednom gospođa Collins dobiva nasljedstvo. 919 00:46:16,533 --> 00:46:18,267 Točno. 920 00:46:18,267 --> 00:46:19,467 On će imati kontrolu od novca, 921 00:46:19,467 --> 00:46:22,300 ali samo ako ona ostaje kao njegova žena. 922 00:46:22,300 --> 00:46:24,400 980.000 funti. 923 00:46:25,767 --> 00:46:28,167 Kako ste naučili afere, g. Marsh? 924 00:46:28,167 --> 00:46:30,400 {\an1}Melissa mi je rekla. 925 00:46:30,400 --> 00:46:31,967 {\an1}Nije se mogla zaustaviti. 926 00:46:31,967 --> 00:46:33,733 {\an1}Bila je opčinjena njime. 927 00:46:34,967 --> 00:46:36,967 Dakle, istina je. 928 00:46:36,967 --> 00:46:38,933 {\an1}Leonard? 929 00:46:38,933 --> 00:46:41,700 {\an3}Muž ju napada. 930 00:46:41,700 --> 00:46:46,300 I gospođice James, zove svog ljubavnika u pomoć. 931 00:46:46,300 --> 00:46:50,000 Pritom mu je dao savršena prilika 932 00:46:50,000 --> 00:46:54,833 da je ušutkam, znajući dobro 933 00:46:54,833 --> 00:46:57,333 {\an1}da bi to bio John Spencer to bi preuzelo krivnju. 934 00:46:59,400 --> 00:47:00,967 {\an1}Ti si čudovište. 935 00:47:03,033 --> 00:47:06,900 Ne mogu to podnijeti! 936 00:47:06,900 --> 00:47:09,200 žao mi je Samantha. 937 00:47:09,200 --> 00:47:11,300 stvarno jesam. 938 00:47:13,300 --> 00:47:17,100 {\an1}Ali mislim, Melissa je bila zvijezda. 939 00:47:17,100 --> 00:47:19,467 Rekla je da će vrati se u filmove. 940 00:47:19,467 --> 00:47:20,767 {\an1}Pričala je o Hollywoodu. 941 00:47:20,767 --> 00:47:23,900 A ja sam mislio da jest moja karta iz ovoga, 942 00:47:23,900 --> 00:47:26,533 ovo dosadno selo, 943 00:47:26,533 --> 00:47:29,100 moj dosadni život. 944 00:47:29,100 --> 00:47:31,333 Ali onda, kada ti dobio novac, 945 00:47:31,333 --> 00:47:34,800 Shvatio sam što budala sam bio. 946 00:47:34,800 --> 00:47:36,400 nemam ništa da ti kažem, Leonarde. 947 00:47:38,367 --> 00:47:40,967 {\an1}Reći ću ti što je još istina. 948 00:47:40,967 --> 00:47:44,033 Bio je ucjenjujući me! 949 00:47:44,033 --> 00:47:45,300 Svinja. 950 00:47:45,300 --> 00:47:46,800 Trebala bi uhitite i njega. 951 00:47:46,800 --> 00:47:48,467 {\an1}Što? 952 00:47:48,467 --> 00:47:51,433 Odvedite ih oboje. 953 00:48:03,800 --> 00:48:06,100 {\an5}Nastavi, onda. 954 00:48:18,267 --> 00:48:19,767 Dr Collins. 955 00:48:19,767 --> 00:48:21,900 {\an1}Nikad ne bih povjerovao. 956 00:48:21,900 --> 00:48:23,967 {\an1}Jer je bio najmanje vjerojatni osumnjičenik? 957 00:48:23,967 --> 00:48:26,300 Jer nije bio uopće osumnjičenik. 958 00:48:26,300 --> 00:48:28,533 {\an1}Ali postoji jedna stvar Ne razumijem, g. Pünd. 959 00:48:29,633 --> 00:48:32,767 Ako dr. Collins ubio Melissu James, 960 00:48:32,767 --> 00:48:35,667 koji u plamenovima ubili Johna Spencera? 961 00:48:35,667 --> 00:48:39,167 {\an1}Mmm, to je drugi dio zagonetka, inspektore. 962 00:48:39,167 --> 00:48:42,200 I imam priznanje napraviti. 963 00:48:42,200 --> 00:48:45,667 Osoba koja je ubila John Spencer 964 00:48:45,667 --> 00:48:47,700 bio sam ja. 965 00:49:05,400 --> 00:49:07,100 {\an4}Nisam trebao uzeo ovaj slučaj. 966 00:49:07,100 --> 00:49:08,533 Ja sam sve ovo započeo, 967 00:49:08,533 --> 00:49:09,800 {\an1}i sad ću to završiti. 968 00:49:09,800 --> 00:49:11,633 {\an5}Zašto nećeš uzeti ne za odgovor? 969 00:49:11,633 --> 00:49:12,967 {\an4}Zar ne želiš znati tko ju je ubio? 970 00:49:12,967 --> 00:49:14,000 {\an1}Znam tko ju je ubio. 971 00:49:14,000 --> 00:49:15,233 {\an1}On nešto skriva. 972 00:49:27,400 --> 00:49:28,633 {\an8}Posjetite našu web stranicu 973 00:49:28,633 --> 00:49:30,767 {\an7}za videozapise, biltene, podcastove i više. 974 00:49:30,767 --> 00:49:34,567 {\an7}I pridružite nam se na društvenim mrežama. 975 00:49:34,567 --> 00:49:37,267 {\an7}Da biste naručili ovaj program, posjetite ShopPBS. 976 00:49:37,267 --> 00:49:40,233 {\an7}"Remek djelo" je dostupno s PBS putovnicom 977 00:49:40,233 --> 00:49:42,667 {\an7}i na Amazon Prime Video.